teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:101/186 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

as among the few moments when life seemed all that.....

 投稿者:サトウ  投稿日:2006年 1月19日(木)22時23分52秒 i218-47-22-37.s02.a013.ap.plala.or.jp
  通報 返信・引用
  松下さま

私もよくわかりませんが、直訳すると以下のようになるのではないでしょうか。

そうであるかもしれないが、めったにそのようなことはない、人生こそすべてであるように思われたつかの間のひととき

ちなみに日高訳では次のようになっています。

すべてそのような時はそうであるような、しかしつねにそうであるとはかぎらない

なお、17日付け投稿記事については、松下さんの仰る通りかもしれません。真意は測りかねますが、ラッセルに失礼なような気もします。投稿記事の削除願います。
 
 
》記事一覧表示

新着順:101/186 《前のページ | 次のページ》
/186